Terdapat banyak variasi dan dialek bahasa ini, sehinggakan penduduk dari kampung berlainan tidak sentiasa memahami sesama sendiri. Bahasa Ya̧nomamö dipercayai oleh pakar bahasa sebagai tidak berkait dengan semua bahasa Amerika Selatan lain, dan sebenarnya asal bahasa ini tidak dapat dipastikan masa ini.

Ia perlu disedari bahawa "Ya̧nomamö" bukanlah panggilan Ya̧nomamö pada diri mereka, tetapi perkataan dalam bahasa mereka bererti 'lelaki', digunakan oleh ahli antropologi Amerika, Napoleon Chagnon sebagai cara mudah bagi merujuk kebudayaan dan unjurannya kepada orangnya sekali.